各種服裝樣板的英語名稱

時間：2020-08-19 13:12:45 行業英語我要投稿

各種服裝樣板的英語名稱

　　導語：服裝樣板是以結構制圖為基礎制作出來的，稱為打制樣板，簡稱制板。下面是YJBYS小編收集整理的各種服裝樣板的英語名稱，希望對你有幫助!

各種服裝樣板的英語名稱

　　1、initial sample，proto sample——原樣、頭樣、初樣。根據設計圖起做的樣板。或者工廠自己的一些客戶的產品給另外一個客戶參考的款式。泛指客人第一次給工廠做樣的所需的樣板。主要參考款式和工藝;而面料、顏色都可以不同，尺寸很大機會會有改動。

　　2、fitting sample——試身樣。一般跟size set sample(跳碼樣)一起，主要是看模特穿起的效果以及尺寸(跳碼)問題。

　　如HPS to waist夠不夠長，前后領深跳的合理不合理，夾圈跳得夠不夠，到了大碼前長加得夠不夠，整件衫會不會前后不平衡，起hiking等。

　　3、salesman sample，ShowRoom Sample——銷售樣，也叫大樣，行街樣。客人用于展銷會的展樣，或開貨前做給客人試賣的樣，目的為了將之前所做出的新款式，通過展銷樣獲得定單。一般銷售樣要求齊色齊碼，凡大貨做到的東西，幾乎都要做到，但銷售樣還可以在大貨中再作修改。重在款式和賣相。

　　4、photo sample——照相樣、影相樣。是提供給客人作模特試身照相做的樣板，有些是要作入印刷本用的，用于制作大貨的彩圖參考。主要是顏色和款式要正確。

　　5、pp sample，pre-production sample——大貨樣，產前樣。就是大貨生產前的樣，主要是讓客人確認大貨開貨用的。此樣是做大貨的完全參照樣，所有東西都要符合要求，不然大貨也可能會錯。如果不符合要求的話，客人可能會要求做幾次，直到符合要求為止。

　　6、test sample——測試樣。有些客要求做測試的，就需要做此樣。主要測試洗水、顏色、環保方面是否符合客人要求。也可能要做多次。

　　7、shipping sample、shipment sample——船頭樣。主要是給客人做參考，確定所要出的貨如此。代表整批大貨的質量，所以工藝要和大貨一致，做工要好。

　　8、counter sample——對等樣品，又稱回樣。是由工廠根據客戶提供的原樣(proto sample)制作并寄回客戶經客戶確認的樣品。主要是確認款式、工藝、尺寸等。

　　9、bulk sample——先行樣、貨前樣。用大貨布做，主要是看工藝、尺寸、縮率、所需機器等在大貨生產時有沒有問題，車間做出來后就交給QC檢查款式、尺寸、做工方面有沒有問題，然后把檢查報告給紙樣、車間、洗水部等相關部門參考，如果洗后/燙后尺寸有問題，就要在紙樣上做相應的修改，先行樣不是客人要求做的，也不用給客人批，而是工廠自己為大貨試做的，但如果工廠覺得某些地方工藝需要改動的話，就要通知跟單跟客人磋商，客人同意后才能改。先行樣有時候也可以不做，如翻單(但如果大貨布是新布的話，一般也要做，以免縮率變動)。

　　說明：在廣東話中，“辦”和“板”同音，而辦字比板字容易寫，所以廣東人和香港人通常用“辦”來

　　表示“樣板”。(“克色”的“克”=“黑”，同理。)

　　micro fibre 超細纖維，嚴格的`說凡是使用這種材料的面料均可以稱為“麥克布”。很多桃皮絨、人造麂皮都使用超細纖維，都可以叫做麥克布。

　　vest 多指正式的西裝背心，tank指較休閑的，無袖的上裝。

　　merrow 是美國的一個以前很出名的制作拷邊機(鎖邊機)的公司，所以美國人就把拷克(鎖邊)叫

　　merrow，等同于overlock, serge。

　　pearl stitch: used in knitting, for fancy borders and edges, one which worked back on　itself

　　allowing a rippled effect to be made. Because of this, he received the nickname of "perley wilson".

　　戶外服裝通常有三層，排汗層/內層(wicking layer/base layer) 、保溫層(insulation layer)和外套(shell)�？梢苑珠_穿著，冷了就加一層，熱了就減一層。

　　hand loom 手織樣，指生產大貨前所打的一小塊布樣，用來確認顏色、格型等效果。

　　t/p=teck pack 技術檔案�？腿艘阕鰳影鍟r給你的資料。通常包括參考圖、做工指示、尺寸等。

　　Shade Band 缸差樣。用于提交給客戶以確定可接受的色光范圍。